KMPlayer بهترين ريخت نمايش زيرنويس در Font: B Koodak Size: 45
هي
زحمت نکش
مـُرده
خودتم مردي
ولي آتيش روشنه
TV-show.pro
فصل هشتم - بخش بيست و دوم "همه مي‌ميرند"
بخش پاياني مجموعه‌ي هاوس .
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي دکـتـر سـپـهـر رادمـنـش
ميگم بد نيست بلند شي بگردي دنبال راه بيرون رفتن- والا تا اونجايي که خبر دارم- همين الانم بلند شدم
پرسش جالب‌تر اينه که چرا دارم توهم کارمند سابقـمو مي‌بينم که آخرين بار که ديدمش، به خودش شليک کرده بود و زخمي بود اما حالا خوش بـَر و رو جلوم وايساده
نمي‌خواي توضيح بدي چرا اين جايي؟
اين يارو مُرده‌هه
کيه؟
کجا ديديش؟
ماه گذشته با ماشين تصادف کردم
منم تو دبيرستان يه جايزه واسه شنا گرفتم نوبت شماست
از داروي مسکن استفاده مي‌کنم
،دچار شکستگي اوربيت شدم خيلي طول مي‌کشه تا بهبود پيدا کنه orbital fracture: شکستگي جمجمه در زير کره‌ي چشم
پيرنتو در بيار
چشمم اين بالاست
شکستگي اوربيت يعني با صورت رفتي توي شيشه جلو يعني سينه‌تم رفته توي فرمون
مسکن مي‌تونه تپش قلب رو سرکوب کنه
که اگه بهت بدم ميزنه مي‌کشدت
حالا پيرنتو در بيار بذار قلبتو معاينه کنم
در ضمن مي‌خوام اون دايره‌ي سوختگيِ روي ترقوه‌ت رو هم ببينم
از کجا فهميدي؟- حساسيت به کدئين-
به پرستار گفتي از اون جنساي پُرمايه بهت بده خلاصه گفتم واست
،که هم قافيه‌س با "زندگي شما بهتر ميشه "زندگي ما هم با يه دادخواست از هم دَريده
دو تا سوختگي قديمي روي انگشتات يعني يه وقتي سيگار به دست خوابت برده، پس لابد يه بارم توي دهنت بوده و خوابت برده
يعني هر چي دکتر رفتي همه خنگ بودن
وايسا ببينم
اين کبودي دور نافت
آخرش شايد واسه همين بهت يه مشت داروي مـَشتي بِدن صفا کني
نشانه‌ي کالن Cullen's sign: همان کبودي دور ناف
اما آوانگاري، هم خون نشون داده هم هوا
مي‌دونم به چي فکر مي‌کني پانکراتيت هموراژيک Hemorrhagic pancreatitis: خونريزي بسيار زياد از لوزالمعده
اما اينم مي‌دونم که خودم چي فکر مي‌کنم
اما نوموپريتوئن رو توضيح نميده pneumoperitoneum: فشار هوا يا گاز در درون حفره‌ي شکمي
پرونده‌ي تازه گرفتي؟
داري خودتو آزمايش مي‌کني؟
ديدم يکي به کمک ما نياز داره، بعد غريزه‌م به تب و تاب افتاد
نه چيزه، اون غريزه مال يکي ديگه بود
،ويلسون داره مي‌ميره افسر آزادي مشروطت احتمالا الان داره مياد اينجا
چطور ممکنه تو سر حال باشي؟
تا حالا "انجمن شاعران مُرده" رو نديدي؟ دَم رو غنيمته Dead Poets Society (1989) با بازي رابين ويليامز
...هوا توي شکم ممکنه از
...اما
...
دوا درمون واسه کسي اهميت نداره
معده‌ش سوراخ شده بود Perforated ulcer.
لاپاراتومى واسه پيدا کردن سوراخ معده و بعد تموم ميشد مي‌رفت Laparotomy: پهلو شكافى‌ شکافتن و باز کردن شکم براي يافتن بيماري احتمالي
تو به پرسش تيمـِت جواب ندادي
که عجيبه چون معمولا وقتي با کارمندام حرف مي‌زنم يا بهم فحش ميدن يا مي‌خوان بفهمن کجاهاشو خالي بستم
تو بايد شيش ماه بري زندان به جاي اين که پنج ماه آخرو با ويلسون باشي، چرا خوشحال بودي؟
چون يه نقشه تو سرم بود
معلومه که يه نقشه تو سرت بود
پرسش جالب‌تر اينه که چرا به اونا نگفتي
فکر کنم چون توي بخشي از وجودت احساس مي‌کردي که نقشه‌ت جواب نميده
مي‌خوام باهات حرف بزنم
کار دارم، زنگ بزن وقت بگير
باشه
چون اين ميز لرزون خودش از لرزش نمي‌افته
مي‌خوام باهات حرف بزنم
قربونت که کار ما رو رديف کردي
تيم من هشت تا پرونده‌ي فوري مرگ و زندگي دستشونه
که منتظرم هستن بگم قبول مي‌کنم يا نه
حالا کدومو قبول کردي؟
در حال حاضر يکي
اما به هيئت آزادي مشروط بگو هر هشت تا رو برداشتم
،که کس ديگه‌اي از پسش برنمياد که واسه پنج ماه ديگه به من نياز داري اينجا يا هر هشت تاي اونا مي‌ميرن
يعني مي‌خواي شهادت دروغ بدم
يه دروغ مصلحتي کوچولو بهت برنخوره ها
آخه شنـُفتم سياها هيچ چيزشون کوچيک نيس
به جز شومبول شما، يحتمل
تو واقعا باور کردي من اون سقفـو از قصد آوردم پايين؟
يه شوخي خرکي بود که چـَپـَکي شد جون تو
...همين جا زندونيم کن، شکايت کن
خرابکاريِ بزه‌کارانه، بايد به محکوميتت يکي دو سال اضافه کنه
معجزه‌س که دادگاه با شيش ماه موافقت کرده
من که آخرش بايد برم زندون
بهاي کارمو ميدم. اما دوست ندارم ويلسون عذاب بکشه
کوتا بيا. در حقـّم رفاقت کن
باشه
اما هر چي پرونده دستته، بايد روي همش کار کني
رفاقت کن؟
چند تا انگشت پشتم بلند کردم؟
البته که مي‌دوني سه تا
چون هر چي من بدونم، تو هم مي‌دوني
هر چي که اين مغز عـَمـَلي ما بتونه به ياد بياره
که "رفاقت کن" گفتن ما رو هم شامل ميشه
،منظورم اين نبود که چي گفتي منظورم اين بود چرا گفتي؟
فکر کنم چون بخشي از وجودت مي‌دونست که به يه دوست نياز داري، بخشي از وجودت هم مي‌دونست که نقشه‌ت، اگه جوابم بده، به درد نمي‌خوره
و الان در عجبم که چرا به جاي فرار کردن به طرف در، گرفتي نشستي؟
فکر کنم فهميديم چرا داري منو مي‌بيني
رفيقت که خودکشي کرده
اون روزي دو بار بهت زنگ مي‌زنه. بعد زنش روزي دو بار بهت زنگ مي‌زنه که مطمئن بشه چيزايي که تو بهش گفتي رو درست فهميده يا نه
که اونم نفهميده چون مرده هم نفهميده
ميگم بهتره اين يکي رو بدي به کانر
هاوس کجاست؟
نمي‌دونم، نمي‌خوام بدونم کار دارم
ببخشيد
از دو شب پيش هيچ کس ازش خبر نداره
مطمئنم يه جايي سرش گرمه
دفعه‌ي پيش که داشت مي‌رفت زندان تا مي‌تونست چک بي‌محل کشيد
دفعه‌ي پيش که مي‌رفت زندان، فکر مي‌کرد تو منتظرش هستي
فکر مي‌کني ممکنه يه کار ابلهانه بکنه؟
فکر کنم ابلهانه، بهترين حالت قضيه‌س
واسه چي مي‌خواي خودتو بکشي؟
دليلش اينه که ديگه حتا نمي‌تونم برم تو هپروت، جز اين که يه عوضيِ رو اعصاب، بيافته به جونم روان‌کاويم کنه
ديگه حساب کتاب ساده‌تر از اينم مگه ميشه؟
دارم ميرم زندون، از کار بيکار ميشم، بهترين دوستم داره مي‌ميره
بازم چيزي لازمه؟
فکر کردي همه‌ي چيزي که هستي هميناست؟
يه پزشک، دوست ويلسون؟
تازه مثه بلبل واست چه چه مي‌زنم
حالا برو گمشو
ناخودآگاهت هم مثه آدم جواب نميده
مرگ همچينم دلچسب نيست
زنده موندن براي چيزي دلچسبه
معماها، ايده‌ها، تحليل کردنها
مرگ جهت مخالف يه معماي باحاله
نيستيِ ابديه
اما زندگي ديگه براي تو دلچسب نيست
اين قدر خنگ بازي در نيار
ميشه بي زحمت همون کاتنر برگرده؟
چقدر بايد خاک بَر سَرياي تو سر منم بياد؟
اوضاع تو جهنم چطوره؟
هنوز همه چيز نـَم مي‌کشه؟
مورد پزشکي اين آقاهه، بعدش چي شد؟
چطور؟- دقيقا-
هر چي که من هستم، يعني خودتي
هنوزم واسه اين پرونده، ذهنم مشغوله
که از قرار معلوم، به نظرمون مربوط ميشه به اين که هنوز نشستيم توي ساختموني که در حال سوختنه
يه وضع اضطراري بود
حتما يه لخته توي ششهاش هست بايد ببريمش واسه جراحي
وقت نداريم. سطح اکسيژن خيلي کم شده
بايد همين جا بيرون بياريمش
برداشتن‌ باليني گرفتگي رگ- اگه ‌يه لوله فرو کنيم توي قلب- وضع اکسيژن از اينم بدتر ميشه
کارمون تموم نشده، خودش تموم مي‌کنه
هاوس، بايد تصميم بگيريم
چه کار مي‌کني؟
چي بهش مي‌زني؟
5
4
3 2
نالوكسن Naloxone: براي درمان‌ مسموميت‌ ناشي از مواد مخدر
"بايد همون وقتي که ميخواست با اسم آقاي "قير چ. اسب بره ديدن پسر عموش، بهش مشکوک مي‌شديم
هروئين باعث توقف تنفسي شده
بعد نالوكسن گيرنده‌هاشو خاموش کرده که باعث درموندگي شماها شده
من موادو ترک نمي‌کنم
دنياي واقعي خيلي آشغاله
يعني ميگي خالي مي‌بندم؟ به ناخودآگاه خودم؟
،آدما هميشه از اين کارا مي‌کنن خوشت بياد يا نه، خودتم آدمي
...بابا همينا رو گفت
اما نه اون وقت نه اون طوري
اين يارو از نالوكسن ديوونه شده بود
اين جوري که تو گفتي، نمي‌تونست منطقي حرف بزنه، چرا اين جوري گفتي؟
...داستانـو واست خلاصه کردم
جزئيات مهمه
تو هيچ وقت بدون دليل تشخيصي با بيمار حرف نمي‌زني
...اما اين بيمار
بهتر شدي؟
من موادو ترک نمي‌کنم
تو كارگزار بازار سهام بودي پدرتم همين طور
ازدواج کردي، بچه داري
ولي بدبختم
خودت ميگي بدبختي
چون بايد واسه گند بالا آوردنت دليل بتراشي
ولي گندي بالا نياوردم
يعني آوردم
اما بدبخت نيستم
ديگه نيستم
توي اِسکي آسيب ديدم
ولي مسکن جواب دردمو نمي‌داد
بعد دوستم بهم يه کم هروئين داد
...همون لحظه که زدم توي رگم
انگار خود خدا رفت توي بدنم
ديگه دردي در کار نبود
بدبختي‌اي تو زندگيم نبود هيچ کس ديگه نبود
اما بعدش همه چيزتو از دست دادي
همه چيزم کافي نبود
چون واقعيته که مزخرفه
داري ميگي اون واست الگوي خوبي هست؟
اون خوشحاله
اون مُرده
تو چيزي که دلت مي‌خواست رو شنيدي؛ ،موضوع جالب‌تر اينه که واسه همين هميشه چيزي رو که دلت مي‌خواد مي‌شنوي
داري اکسيژن اينو مي‌دزدي؟
اکسيژن که همه جا هست
تو همه‌ي پرونده‌هاتو رد کردي و انداختي گردن پزشکاي ديگه
جالب نبودن
دليل من واسه عقب انداختن زندان رفتن خودت، همون بود
آره، حالا به نظرم بايد واسه محکمه يه چيز ديگه رديف کني
مثلا وقتي سقف اومد پايين، من توي اتاق عمل بودم
که در نتيجه نمي‌تونستم باعث گير کردن لوله‌ها باشم
واسم پاپوش دوختي- نه جان تو-
در واقع مي‌خواستي يه شهادت دروغي بدي که زندون رفتن ما يوخده عقب بيافته
حالا اگه واقعا يه شهادت دروغي بدي که ما هم واقعا زندون نريم، بهتر نيست؟
چرا اين کارو مي‌کني؟ چرا داري خطري مي‌کني که شايد نابود بکنه؟
خطر نداره. من تو رو خوب مي‌شناسم
کار درستـو انجام ميدي
دروغ ميگي
نه
خوشحاله
مـُرده
تو نگران نيستي
معلومه که نگرانم نقشه‌م به هم خورده
نقشه مهم نيست. نقشه‌ت با نقشه‌هايي که مهم نيست عوض شده
ويلسون مهم نيست زندان اهميت نداره
تنها چيزي که اهميت داره
تنها چيزي که هميشه برات مهم بوده، معماهات بوده
متوجه يه برجستگي توي استخوان کف دستش شدم
...که يعني
داري مي‌ميري
چرا، چون شکمم يه خورده رووُن شده؟
به علاوه‌ي سست شدن ماهيچه‌ها
يه علاوه‌ي اون سخنراني که وسط "ورزشگاه يانکي" کردي که گفتي خوشبخت‌ترين آدم رو زمين هستي
همه رو بذاريم رو هم، ميشه اي.ال.اس ALS: Amyotrophic lateral sclerosis تخريب پيش‌رونده‌ي سلول‌هاي طناب نخاعي، كه به از دست رفتن تدريجي کارايي ماهيچه‌ها مي‌انجامد‌
بيماري لو گريك Lou Gehrig's disease نام ديگر همان بيماري بالا
توي بدن خودت گير مي‌افتي نمي‌توني حرف بزني يا تکون بخوري
تا وقتي که بميري؟
اگه حالتو بهتر مي‌کنه، با وضع تو، خيلي سريعتر ميشه
بدنت متقارن نيست
وايسا ببينم
الان وايسادي کنار در
تو اين فاصله چي شد؟
و او، در شگفتي‌اي ژرف فرو رفت ...و من، اتاق را پيمودم
نخير، تو يهويي يه بخش گفتگو رو تعريف نکردي
داشت قسم مي‌خورد که تا وقتي زنده بمونه بهتر زندگي مي‌کنه، بيشتر فداکاري مي‌کنه از اين شـِرّ و وِرّا
ديگه داشت زيادي وراجي مي‌کرد که من اومدم بزنم بيرون
نه، بازم طفره رفتي
بوي دود نمي‌شنـُفي؟
نخواستيم بابا
بدنت متقارن نيست
رگهاي سمت راست بدنت متورم شده
يعني چي حالا؟
يعني يه برامدگي توي شکاف روچَنبَريـت هست supraclavicular notch: شکاف بالاي استخوان ترقوه
يه چيزي اين جاست
چي چي؟
من که ديگه علم غيب ندارم
خبر خوش
مورد بيماري شما شديدا جذابه
،و خبر خوش واسه خودت اينه که زنده مي‌موني
يه جوونه‌ي کوچيک (ي گياه) رو با نفس کشيدي تو بدنت
يحتمل همون موقع که داشتي مي‌فهميدي خماري چه صفايي داره
و بعد رو نيمکت يه پارک ولو شدي و از حال رفتي
هر کي ديگه بود، با سرفه مي‌دادش بيرون اما شما چون عـَمـَلي بودي، واکنش سرفه کردنت هم سرکوب شده بود
بعد جوونه‌هه رشد کرده؟
اگه مي‌تونستي يه تيکه خورشيدم فرو بدي و آبياري قطره‌اي هم بکني واسش، شايد مي‌کرد احمق جوون
همون باعث يه واکنش خودايمني شده که نمي‌دونم چطوري بگم
ولي ريشه‌ي همه مشکلاتت همون بوده
داري لبخند مي‌زني
مي‌زدم، حالا نمي‌زنم
چون يه لحظه خوشي، اونم چند روز پيش دليل مردن يه دوست نميشه
چرا ميشه احمق جون
چون وقتي اون بميره، تو يه کم گريه مي‌کني بعد برمي‌گردي سر کارايي که دوست داري بکني
هر بيماري که داشتم
،از 17 سال پيش تا حالا همه به اندازه ويلسون برام مي‌ميرن
،همه مي‌ميرن بي هدف و پوچه
وقتي يه معما رو حل مي‌کني
کار دنيا منطقي به نظر مي‌رسه و همه چي جور درمياد
تازه تو هميشه يه معماي ديگه داري چون مردم هميشه بيمار ميشن
خيلي بي اهميت و ناچيزه
اما اگه زندگي يه مشت ابله واست مهم نيست
پس ديگه چرا بايد بي‌اهميتيش برات مهم باشه؟
چون اين کار خوشحالت مي‌کنه
حالا چرا به اين نياز داري؟
برو خونه
فورمن
هاوس هيچ وقت غذا رو نمي‌ذاره بيرون که فاسد بشه
چمدونشم توي کمده
...اگه با اين موضوع جور ديگه‌اي برخورد
کارمون درست بود
بله؟
به حسابدارش خبر ميدم
هاوس دو شب پيش فاحشه خواسته بود، ولي خونه نبوده
شماره‌هايي که گرفته
فاحشه
من؛ جواب ندادم
رستوران چيني‌ها
وايسا ببينم، اين کيه؟
4بار بهش زنگ زده
نمي‌شناسمش
آخر فاجعه‌س. مي‌دوني با اون همه ساعتي که من کار مي‌کنم، چقدر سخته واسه نصب کردن هم برنامه بريزم؟ Cable Guy: کمابيش مي‌شود همان نصاب ماهواره
هاوس دو روزه گم شده، مي‌دونيم که با تو حرف زده
چيزي هست که در مورد وضع روانيش به ما بگي ...يا گرفتاري‌هاي ذهني‌اي که داره، هر چيزي
اون که ميشه نقض رازداري پزشک و بيمار خلاف قانونه
نه اگه خودش در خطر باشه يا واسه کَس ديگه‌اي خطر ايجاد کنه
اينا هم توي 50 دقيقه ما حساب ميشه؟
عوضي بودن شما حساب ميشه
ببخشيد
چرا فکر مي‌کنين خودشو به خطر انداخته؟
خونه نيست، هيچي هم با خودش برنداشته حتا تلفن همراهشو
تو هيچي نميگي، يعني مشخصا به خودکشي اشاره نکرده
،اما اومدي بيرون که با ما حرف بزني پس بايد يه چيزي گفته باشه که تو رو نگران کرده
راه‌هاي ديگه هم براي دچار فراموشي شدن هست
وايکادين؟- اوه هميشه وايکادين همراهشه-
...دليلي نداره به روان‌کاو زنگ بزنه
آخرين بيمارش معتاد به هروئين بود
خب فکر کنم کارمون تموم شد ديگه
نشوني اون يارو بايد توي پرونده‌ش باشه
پس خدا چي؟
تو داشتي مي‌رفتي، اما دوباره وايسادي
چرا؟
فرضيه‌ي شما اينه که من نرفتم چون به خدا باور دارم؟
چطور؟ يعني زنگ زده خونه‌م؟
شايدم افتادن به پايين خودش نشونه باشه
شايدم همه‌ي عالم ازت متنفره
تو واقعا باور نداري؟
جدي، حتا توي اون لايه‌هاي عميق و گوشه‌هاي تاريک و مخفي ذهنتم نداري؟
نخير
جز اين که يه چيزي از همون لايه‌هاي عميق و ...تاريک و مخفي، جلوم وايساده داره بهم ميگه
همينم کافيه
توي يه ساختمون در حال سوختن، نزديک بودن به مرگ، از کافي هم کافي‌تره
آسون‌تر از "شرط پاسکال" نداشتي Pascal's wager: رياضي‌دان فرانسوي قمار يا شرط پاسکال در مورد باور به خداست براي آگاهي بيشتر، واژه بالا را در اينترنت جستجو کنيد
گفتن آسون خودش آسونه
چرا ميگي اشتباهه؟
نمي‌خواد منطقي باشي تشنه‌ي دونستن باش
بايد يه چيزي باشه که همه چيزو کنار هم نگه مي‌داره
اما نمي‌توني بر اساس چيزي که بهش باور نداري زندگي کني
ولي مي‌توني بر اساس چيزي که بهش باور نداري زندگي‌تو تموم کني؟
پس عشق چي؟
من چند سال کنارت زندگي کردم مي‌دونم عشق رو باور داري
فورمن بهم کمک نمي‌کنه
به عبارتي تو بايد گناه ما رو گردن بگيري
يادته من در حال مردن هستم ديگه؟
واسه همين عمرا تو رو يه روزم بندازن زندون
رخسار جوون سرطانيت جيگرشونو آتيش ميزنه
جوون بودن و سرطان گرفتن جفتش جيگرسوزه جون تو
اثر انگشتت رو تموم اون بليطاي هاکي هست
من عمرا گردن بگيرم چيزي ريخته باشم تو چاه دستشويي
اثر انگشت وقتي منطقي ميشه که خودم اون بليطا رو واسه انگيزه‌ي بيشتر زنده موندن بهت داده باشم
بعد من اون قدر ازت عصباني شدم که به ،آزروي مرگ خودم که احترام نذاشتم هيچ هزار دلار بليط رو هم ريختم تو چاه دستشويي؟
تموم کارِت بايد اين باشه که يه دودلي قابل قبول از خودت نشون بدي
عاليه. حالا اگه اين حرفا براشون مهم نباشه چي؟ اگه بيافتم زندان چي؟
يا چند ماه باقي مونده‌م رو همش بخوام برم دادگاه؟
اينم خطريه که شما بايد به خواست خودت بپذيري
من واسه خودم آبرو دارم، مي‌خوام ...از خودم اسم و رسم آبرومندي باقي
ويلسون
نمي‌خوام ديگه اين بارم کنارت نباشم
باشه
ممنون
مي‌دونستم مي‌تونم روت حساب کنم
وايسا ببينم
سيب زمينياتو مي‌خواي پس بدم؟
من چيزي رو گردن نمي‌گيرم
اين کارو با من نکن ويلسون
تنها راه چاره‌مون همينه- دقيقا-
چون جلوي فورمن دست بالا رو گرفتي
چون مي‌دونستي منو داري که هواتو داشته باشم
حتا حالا که دارم مي‌ميرم، فرض کردي که من هستم ضمانتِتو بکنم
تا وقتي هستي، خب ضمانت منو هم مي‌کني واسه همين فرض خيلي امن و اماني بوده
هــي
به زودي ديگه نيستم
اگه اين کارو بکنم، بهت ياد دادم که با اين رفتار بـَدِت هميشه به نتيجه هم مي‌رسي تو بايد ياد بگيري
حالا که داري مي‌ميري ياد دادنت گرفته؟
اگه دَرسِت اينه، يه فرصت خيلي عالي داره پيش مياد
خب تو ميري يکي ديگه رو پيدا ،مي‌کني که اونم جواب نميده نبايدم جواب بده
حالا يهو عقلت گـُل کرده واسه ما؟
که هميشه تنها مي‌مونم؟
تنها يه نفر هست که مي‌توني روش حساب کني
فکر مي‌کردم دو نفر هستن
مجبورم اين کارو بکنم
به خاطر خودت
حق با ويلسونه
هميشه حق با اون بوده هميشه به جاي چهره‌ي خوبِ تو بوده
ميگم پس چرا من هميشه تو عکسا بد مي‌افتم
و چون هميشه اين نقش رو بازي کرده تو هم هيچ وقت وجدانت رشد پيدا نکرد
آدما عوض نميشن. وجدان خود به‌خود رشد پيدا نمي‌کنه
اشتباه مي‌کني گِرِگ
واسه همينه که بدون اون، تو آسوده‌تر ميشي
تو هميشه براي پيدا کردن درونيات خودت به اون نگاه مي‌کني
يه چيزايي رو خودت مي‌توني پيدا کني
بچه‌تو بگير بغلت
همين خودش دليل مردنه
،اين چيزيه که زندگيم بايد مي‌بود نه چيزي که مي‌تونست باشه
اگه بايد مي‌بود
حالا هم تواناييش رو داري
تو شوهر کردي، کادي رفته
ما فقط دو نفر از آدمايي بوديم که مي‌تونن عاشقت باشن
چرا سر و سامون گرفتن اين قدر آسونه؟
اينا همش يه مشت تخيلات ابلهانه‌س
گرگ، نکن
ذره ذره‌ي‌ بدنم با اين چيزا ناسازگاره
بلند شو
تو نبايد اينجا بميري
اينجا جهنمه؟
،يه مشت آدمي که نخواستيمِـشون هـِي ميان ما رو راضي کنن زنده بمونيم
حالا کي گفته من اومدم ازت بخوام زنده بموني؟
تو آخرين نفري هستي که فکر مي‌کردم ازم متنفر باشي
ازت متنفر نيستم
دوست دارم
با اين حال فکر مي‌کني من لايق مردنم
ولي نه به عنوان کيفر
به عنوان پاداش
فکر مي‌کنم
به اندازه‌ي کافي عذاب کشيدي
فداکاري کردي
...فکر کنم سزاوار اين بخت باشي که فقط
تسليم بشي
مثه ويلسون؟
مثل ويلسون
خودت انتخابشو قبول کردي که پايان دادن به درد از درد کشيدن بهتره
چرا به خودت همين هديه رو نميدي؟
اين نشوني‌ايه که بيمار هاوس داده؟
همه دروغ ميگن
بوي دود نمياد؟
فقط خودتو رها کن
فقط بگير بخواب
هنوز بختشو دارم که جلوي اينو بگيرم
تو بختهاي زيادي داشتي و همشو خراب کردي
نه. اين فرق مي‌کنه
همشون فرق مي‌کردن. اما دليل همشون يکي بود
تو خود بزرگ‌بيني، خود ويرانگري
فقط و فقط به خودت اهميت ميدي
اون لحظه با بيمار
اون بخش از گفتگو که نگفتم و رد شدم ازش
بهش گفتم داره مي‌ميره
اگه حالتو بهتر مي‌کنه، با وضع تو، خيلي سريعتر ميشه
بذار کارتو من گردن بگيرم
به جاي تو. واسه همون شوخي ناجور
تو به من چيزي مديون نيستي
تو تلاش کردي منو نجات بدي
نتونستم. انگيزه مهم نيست فقط کردار مهمه
تلاش کردنم همون کرداره
چرا مي‌خواي وادارم کني اين کارو نکنم؟
خودت پرونده رو جعل کردي، خودت گفتي من هفته‌ي پيش اومدم درمانگاه
به پليسا ميگم باهام مثه آشغال رفتار کردي
واسه همينم بليطا رو دزديدم و ريختم توي دستشويي
ممنونم
بعد اين کارارو مي‌کني چون داري مي‌ميري؟
مي‌کنم چون چيزي واسه از دست دادن ندارم
پس وقتي زنده هستي، هيچ کاري واسه هيچ کس نمي‌کني و هيچي برات مهم نيست
حالا که داري مي‌ميري، يهو عشقت کشيده نديده و نشناخته به يه نفر کمک کني
يعني در حال مردن آدم بهتري هستي از زنده بودن
و اگه نجاتت ندم، دنيا بدون تو جاي بهتري ميشه
واسه همين موندم بهت بگم يا نه
بدنت متقارن نيست
منظورت چي بود؟
که به اون بيشتر از خودت اهميت مي‌دادي؟
تو به معماهات بيشتر از خودت اهميت ميدي
اگه واسه خودم نگه مي‌داشتم اون وقت فقط ميشد يه معما
اما دهنمو باز کردم، چون فکر مي‌کردم بيشتره
يا مي‌دوني که اينم همونه و يا نمي‌دوني و در حالي که شعله‌هاي آتيش داره زير پاهات زبونه مي‌کشه، داري با من بگو مگو مي‌کني
...خودتم از اين تصميم مي‌ترسي و
داري با من جر و بحث‌ مي‌کني تا اين که سرنوشت، خودش تکليفتو روشن کنه
از روي ترس اين راه نامعمول رو انتخاب کردي
...و بدتر از اون
اين قدر ترسويي که اين روش بزدلانه رو هم پذيرفتي
تو درست ميگي
اما مي‌تونم عوض بشم
شايد تونسته بياد بيرون
آدما رو گاهي پيدا مي‌کنن
حتا وقتي ساختمون خراب شده باشه
فکر کنم يه جنازه رو کشيدن بيرون
پزشک قانوني تاييد کرد خودشه
وقتي هيچ کس منو استخدام نکرد، هاوس استخدامم کرد
منو اخراج کرد
به من دل و جرات اخراج شدن داد
به من جرات استعفا داد
...گريگوري
پسر خوبي بود
...دوست پسر آزاردهنده‌اي بود، اما من
هرگز از عشقش دست نکشيدم
اون واقعا شوهر من بود
دست خودم نبود، اما عاشقش بودم
اون رئيس من بود
و بعد کارمندم
و در هر دو زمان
از اون چيز ياد گرفتم
اون منو پدر بهتري کرد
حالا نمي‌دونم منظورش همين بود يا نه
اون حاضر شد منو بکشه
واسه همين، هميشه ازش ممنونم
هميشه نميشد راحت باهاش کنار اومد
اما يه جايي توي وجودش
مي‌دونست چطوري عشق بـِوَرزه
اون دوستم بود
چيزي که بايد به خاطرتون بمونه
چيزي که نبايد فراموش کنيد
اينه که گريگوري هاوس، جون آدما رو نجات مي‌داد
...اون درمانگر بود و در پايان
هاوس يه کـُرّه خر بود
همه رو مسخره مي‌کرد
بيمار، همکار، چهار تا دونه رفيقاشو
هر کسي رو که با احوالات مجنون‌وار اون جور نبود
ادعا مي‌کرد داره پهلوانانه حقيقت رو جستجو مي‌کنه
اما حقيقت اينه که اون يه الاغ عوضي نادون بود که خوشش مي‌اومد مردمو آزار بده
و براي اثبات حرفم، همين مردن خودخواهانه و خمار از مواد مخدر و بدون فکر کردنش به هيچ کَس
خيانت به هر کسي که بهش اهميت مي‌داد
تلفن
يه ميليون بار بهم نياز داشت
...ولي من تنها يه بار بهش نياز داشتم
اي بابا، مثلا مجلس ختمه
جوابشو بده
شرمنده، مال خودمه
قسم مي‌خورم خاموشش کرده بودم
اين تلفن من نيست
ببند گاله رو ابله
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
سلام
...چطوري
از پشت ساختمون اومدم بيرون
...جنازه چي
پرونده‌ي دندون پزشکيشو عوض کردم تنها راه شناسايي هويت جنازه پس از سوختن، از روي دندانهاست
همه‌ي زندگيتو نابود کردي
ديگه راه برگشتي نداري
واسه همين سالها ممکنه بري زندان
ديگه هرگز نمي‌توني طبابت کني
من مُردم ويلسون
حالا مي‌خواي 5 ماه آخرو چطوري بگذروني؟
دکتر روبرت چيس بخش تشخيص پزشکي
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
...وقتي اوضاع سرطانم داشت حسابي بد ميشد
سرطانو بي‌خيال بابا
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي دکـتـر سـپـهـر رادمـنـش
تير ماه 1392
"پايان سريال "دکتر هاوس
forum.tv-show.pro